Finestres - Trobada: PAULA VOGEL, amb Helena Tornero

Acte amb traducción simultània de l'anglès al català.

Convidada per la Sala Beckett, que li estrena en català la seva obra més coneguda, Com vaig aprendre a conduir, Paula Vogel, una institució de la dramatúrgia nord-americana, visita la Llibreria Finestres. La trobada serà conduïda i moderada per la dramaturga i traductora de l’obra, Helena Tornero. L’obra en català ha estat publicada per Prole, dins la col·lecció Biblioteca Sala Beckett.

***

Coseta –malnom que es va guanyar a l’instant de néixer– guarda un secret que, després d’anys de silenci, està a punt de revelar. Al llarg de l’obra, ens guiarà en un viatge emocional a través de les corbes de la memòria: al seient d’un cotxe, al menjador de casa o als passadissos de l’institut, per tot arreu on la seva educació afectiva i sexual es va anar construint, deformada per la visió misògina i sexualitzada del seu entorn.

Amb una estructura fragmentada i esquitxada d’humor i cançons, Com vaig aprendre a conduir reconstrueix els moments clau de la complexa relació de la protagonista amb el seu oncle Peck, que li va ensenyar a conduir un cotxe, la màquina prototípica del pensament patriarcal.

***

Paula Vogel és una dramaturga i autora, entre altres, de Mother Play (nominada al premi Tony a la Millor Obra), Indecent (nominada al premi Tony a la Millor Obra) o How I Learned to Drive (premi Pulitzer de teatre, nominada als premis Tony, Lortel, Obie, Drama Desk, Outer Critics Circle, i New York Drama Critics’ Circle a la Millor Obra). Ha rebut nombrosos guardons, entre els quals destaquen l’American Theatre Hall of Fame i els premis Dramatists Guild Lifetime Achievement, Lily, Thornton Wilder, Obie a la tota la seva trajectòria, New York Drama Critics Circle, William Inge, Elliott Norton, Susan Smith Blackburn, PEN/Laura Pels, TCG Residency Award, Guggenheim i Pew Charitable Trust. El 2020 va fundar Bard at the Gate, un cicle de lectures en línia dissenyat perquè esdevingui una plataforma d’obres bones escrites per persones negres, indígenes i de color, dones, membres del col·lectiu LGBTQIA+ i persones diversitat funcional. Les seves obres han estat publicades per TCG Press i les seves memòries ho seran per Penguin Press.

Helena Tornero (Figueres, 1973) ha treballat com a dramaturga, directora escènica, actriu, cantant, guionista, traductora teatral i professora d’escriptura i literatura dramàtica a diferents escoles d’art dramàtic, formant part de l’equip directiu de l’ESAD de l’Institut del Teatre de Barcelona com a responsable de l’Especialitat de Direcció i Dramatúrgia. És autora de nombroses obres de teatre, entre les quals destaquen El vals de la garrafa (Premi Joan Santamaria 2002), Submergir-se en l’aigua (Premi SGAE 2007), Apatxes (Premi 14 d’Abril 2009), Fascinación (Premi Lope de Vega 2015) o Dona i aspiradora (Beca Carme Montoriol). Com a traductora ha traduït obres d’Alice Birch, Michel Marc Bouchard, David Greig, Lucas Hnath, Fabrice Melquiot, Wadji Mouawad, Evelyne de la Chenelière, Joël Pommerat i Paula Vogel, entre d’altres. És membre fundador de PARAMYTHADES, grup de professionals de les arts escèniques que van realitzar tallers de dansa, teatre i música als camps de refugiats del nord de Grècia.

Assignació de seient per ordre d'arribada. Número de butaques limitat. Si en arribar no queden seients lliures, la seva reserva passa a ser dempeus.