Begegnung mit Delphine Minoui

Delphine Minoui präsentiert ihren Roman Badjens, übersetzt ins Deutsche von Astrid Bührle-Gallet, der von Beiträgen in sozialen Netzwerken und Online-Interviews mit jungen Iranerinnen inspiriert ist. Sie erzählt die Entwicklung der Heldin in Form eines inneren Monologs, der auch die Situation und Haltung verschiedener Generationen von Frauen im Iran widerspiegelt.

In jeder Iranerin steckt eine Rebellin …
Badjens bedeutet wörtlich übersetzt »falsches Geschlecht«. Und im Alltagspersischen heißt es »schelmisch oder aufmüpfig«.

Schiras, Herbst 2022. Mitten im Aufstand - Frau, Leben, Freiheit - klettert die sechzehnjährige Badjens bei einer Demonstration auf einen Müllcontainer, um in aller Öffentlichkeit ihr Kopftuch zu verbrennen. Während sie vor einer Menschenmenge steht, die sie anspornt, zieht in einer Rückblende ihr bisheriges Leben an ihr vorbei: ihre unerwünschte Geburt, ihr konservativer Vater, ihr Smartphone voller rebellischer Hits, ihre Freundinnen, ihre erste Liebe, ihr Körper, der nach Freiheit verlangt, und die Kleiderordnung für Frauen, die dieses ungeliebte Stück Stoff auf dem Kopf vorschreibt und die sie mit allen Mitteln zu unterlaufen versucht – bis sie sich schließlich endgültig von ihr befreit.

Die in Paris geborene französisch-iranische Journalistin und Romanautorin Delphine Minoui berichtet in Reportagen, Erfahrungsberichten und Romanen über den Nahen Osten der Gegenwart. Sie wurde 2006 für ihre Reportagen im Iran und im Irak mit dem Prix Albert Londres ausgezeichnet und bereist seit 20 Jahren die arabisch-muslimische Welt. Nach Teheran, Beirut und Kairo lebt sie heute in Istanbul, wo sie weiterhin die Ereignisse in Syrien aufmerksam verfolgt.

Moderatorin: Julie Müller, Institut für Romanistik - Universität Hamburg
Dolmetscherin: Svenja Huckle
In französischer und deutscher Sprache, mit Übersetzung ins Deutsche

Eintritt: 7 € (nur Abendkasse, nur Barzahlung)

Mit Unterstützung der Fondation 55